If you're faced with the misspelling "tinalgia", consider correcting it to "tendalgia". This term is commonly used to describe pain or soreness in tendons. Alternatively, you might try "tenalgia", a term derived from "tenos" which refers to "tendon" in Greek. These alternatives should help convey the intended meaning accurately.